Преследващата група да докладва за мястото на Евите.
Номер 2 достигна оптимална височина. Намира се в целевата орбита.
Номер 8 й липсва височина. - Добре.
Ще оставим Номер 2 "Даш" сама в тази операция.
Разбрано. Номер 8 ще го подпомага.
Номер 2 "Даш" премина границата на завръщане. Навлиза в Зона 88.
Разбрано. Започване на операция "Ю Ес".
Разбрано. Номер 2 "Даш" навлиза в операционната орбита.
Намаляване на скоростта. - Стартиране на всички двигатели.
Запалване.
Запалване на Ес 1 Си. Скоростта е потвърдена.
Изхвърляне на бустери - първи етап.
Отделянето е потвърдено.
Разбрано. Автоматизиране на запалването.
Запалване - втори етап.
Запалване на Ес 1 Си. Затваряне на клапаните.
Изхвърляне на бустери - втори етап. - Скоростта е потвърдена.
Навлизане в последната операционна орбита.
Разбрано. Номер 2 "Даш" ще влезе в зоната на прихващане.
Стартиране на операцията.
Всяко дистанционно управление ще бъде изключено.
Късмет!
Курсът е точно към целта. Осем клика до контакт.
Потвърждение на целта. - Точката на среща е същата.
Поддържане на скоростта. - 2 "Даш" да се приготви за срещата.
Номер 8 не е достатъчно високо,
за да ти помогне в следващите 96 секунди.
Приключи това дотогава.
Рефлектни вълни в зоната на целта. Заглушава ни.
Просто авто защитата му. Няма проблеми.
Засечени са взривни вълни. Сблъсък след 3, 2, 1...
Идва втора вълна, в синята графа е.
Идентифициране на обекта. Потвърждавам, че е Марк 4 "А".
Анти АТ поле!
Това нещо е безполезно.
Само ми пречи!
Цайс, стига си пяла. Страшно ме дразни!
Прикриващият огън закъсня с две секунди.
А ти си избързала с три секунди.
Адаптирай се към ситуацията.
Както искаш, принцесо!
Минах през фулереновата зона. Навлизам в последната защитна зона.
Целта се движи.
Нямам време да коригирам траекторията си. Ще го щурмувам!
Спирачки!
8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1.
Спиране на двигателите.
2 "Даш" изхвърли последните бустери. Установяване на зона за прибиране.
Целта е заловена. Връщам се.
Разбрано. Ще чакаме в зоната за скачване.
Кодът за скачване е "Сатурн 5". - Разбрано.
Синя графа?! Къде е?
Обектът е Марк 4 "Б". Изпуска рефлектно поле.
Копеле! И то точно преди да се върна...
Цайс, прикривай ме. - Ще прощаваш.
Не съм достатъчно високо. Ще се видим после.
И да се забавляваш! - Безполезна е.
Това нещо е упорито. Никой не ми каза за това.
Каква е тази светлина? АТ полето не я неутрализира.
Трябва да унищожа сектора на ядрото. Няма да ми избягаш!
Не мога да поддържам ъгъла на спускане. Ще се разпадна.
2 "Даш", изпълнението на мисията е на първо място.
Не пускай обекта, дори да изгубим апарата ти.
Много добре знам това!
Направи нещо, глупако Шинджи!
Добре дошъл, Икари Шинджи.
Чаках те.
Сърдечната и пулмоналната система работят. Няма забележима парализа.
Да, отвори очи.
Разбираш ли какво ти казвам?
Къде съм?
Може да говори. В съзнание е.
Аз спасявах Аянами...
Да, паметта му не е увредена.
Къде е Аянами? - Знаеш ли кой е този човек?
Аз...
Може да се разпознае. Не виждам проблеми.
Какво е това?
Поддържайте отделянето на енергия от Н2 реактора на 90%.
Отворете клапаните ръчно. Не се тревожете за кондензатора.
Корабите от блок Д да прехвърлят персонала.
Проверка на жирокомпасите на кораби 3 и 5.
Мерките са неточни. Моля за нова калибровка.
Доведохме субект БМ 03.
Разбрано. Освободете го.
Можете да си вървите.
Проверка на системите за управление. Няма проблеми.
Мисато...
Икари Шинджи... Мога ли да го наричам така?
Психическите му данни съвпадат с тези на Третото момче.
Зъбният и телесният му статус съвпадат с тези от Третия сблъсък.
Все още анализираме резултатите от дълбоката му синхронизация.
Ами Ди Ес Ес нашийника му?
Сложихме му го, капитан Кацураги.
Капитан Кацураги... Наистина ти си Мисато.
Функционира. Настроих го на личната ви парола.
Разбрано.
Какво е това нещо?
Помогнете ми да го махна.
Никога не бихме го махнали.
Нямаме повече работа с него. Сложете го под карантина.
Примамки 1 и 2 са унищожени. Засичаме дължината на вълната.
Какво е това? - Това е синята графа!
Целта е разпозната. Марк 4 "Ц". От серията "Немезида" е.
Върнаха се. - Атаката им е в три измерения.
Първо искат да ни заклещят тук. - Все още не можем да си тръгнем.
Спрете работа над всичко, освен двигателя.
Всички кораби в атака. Целете се в цялата серия "Немезида".
Разбрано. Всички кораби в атака.
Подгответе се за въздушна, водна или подводна конфронтация.
С приоритет е преместването на персонал пред запасите.
Всички кораби, преносът на персонал е с приоритет.
Продължете работа над двигателя.
Всички въздушни сили да напуснат въздушното пространство.
Веднага отидете при пункт 2. - Оставете останалия товар.
Преместването на персонал е с приоритет.
Работете до последната секунда. - Помогнете с електропреноса.
Всички оръдия в готовност. Старт на дистанционни управления.
Продължавайте да работите над нагнетяването на трансмисията.
Реакторът Н2 работи на 99%.
Работи се над нагнетяването. Отваряне на първите 90 клапи.
Електропроводите са свързани. - Трета и четвърта станция работят.
Отваряне на първите 90 клапи. Снабдяване с енергия.
Електроснабдяването върви нормално.
Инспекция на помпите за циркулация на Ел Си Ел. Проверка на филтрите.
Всички в бойна готовност. Заемете позиции.
Ти там, побързай! - Няма да стане, шефе.
Повечето сме цивилни.
Да не чувам оправдания. Връщайте се на работа.
Заради това не понасям мъжете.
Да спрем със снаряжението тук...
Да затворим бариерните стени... Това ли е?
Гледай небето внимателно. И това е посоката на сонара...
Китаками, как върви работата на палубата?
Аз ли отговарям за това? - Ще вършиш няколко неща!
Стига де!
Опасно е да ходиш наоколо. По-добре остани тук.
Наистина има страшно напрежение на мостика, когато сме в битка.
Свържете противовъздушните системи. С приоритет е защитата на Номер 1.
Номер 1?
Дойде! - Има стълбове светлина от обекта.
Броят им се увеличава. - Не можем да локализираме ядрото.
Може да е скрито в замаскирващ пашкул.
Лошо. Така ще сме като добитък на заколение.
Капитан Кацураги, предлагам да разпръснем флотилията.
Липсва ни квалифициран персонал. А и корабът ни още се снаряжава.
За капак не можем да открием къде е ядрото на обекта.
С други думи, шансовете ни за успех са нула.
Нямаме друг избор, освен да отстъпим, капитан Кацураги.
Още едно основание да наклоним везните в наша полза.
Ще летим, зам.-капитане. - Ще летим?
Ще ползваш главния двигател?! - Подгответе се за пуск.
Подгответе главния двигател!
Лудост е да ползвате този кораб в битка сега.
Съгласен съм. Не сме минали и един тестов полет!
Нямам опит в контрола на гравитация. Съмнявам се, че ще успея.
Не искам да се бия в изгубена битка. Не искам да умирам.
Ще умреш, когато ти дойде времето. Стига сте се оплаквали, младоци.
А старците не трябва ли да си гледат работата?
Знам, че е лудост. Ще ползваме този кораб за примамка.
Силата да убиеш бог? Ще видим какво може.
Но системата по запалване не е инсталирана още.
Да не би да ползваш Ева?!
Мари? - Номер 8 още не е готов.
Асука... - Асука?
Вече съм се заела. Просто трябва да натикам стартера, нали?
Разчитам на теб.
Но имаме проблем с преградата около двигателя. Нали пратихме хора?
Мотото на командира е, че мисията е винаги по-важна от човешкия живот.
Просто ще го направя. Ева Номер 2 "Даш" - активация!
Пуснете Номер 2 "Даш". - Разбрано. Пускане на Ева Номер 2.
Изпращане и на подводния мотор, и на първия ляв контейнер.
Колко задръстен начин да дебютирам с новата си Ева.
Наистина е Номер 2. Слава богу.
Наистина си жива, Асука.
Мисато, ами аз?
Всички кораби в бойна готовност.
Повтарям... Всички кораби в бойна готовност.
Преминаване към бойно управление. Персоналът да се яви на мостика.
Подгответе гравитационния баласт. - Разбрано. Проверка на клапите.
Централизиране управлението на кораба.
Разбрано. Подготовка за спускане. Потвърждаваме инжектора.
Обратно отброяване.
Мисато, Номер 1 е тук, нали?
Ще го пилотирам. Трябва да помогна на Асука!
Сигурна ли си, че няма нужда да отида там?
Точно така. Няма нужда да пилотираш Ева.
Отделяне на Главната кула.
Управлението се прехвърля към мостика.
Няма нужда?
Тогава какво да правя?
Мисато...
Икари Шинджи...
Отсега нататък... няма да вършиш нищо.
Насищане на Ел Си Ел с газ. Плътността е оптимална.
Старт. - Зареждане на Ел Си Ел.
Стартиране на всички системи. - Статус?
Целият персонал е на лице. Потвърждение на станциите.
Проверката на налягането е готова. - Увеличаване на енергията.
Снабдяване на двигателя с мощност.
Още 5% до връхната точка. - Стартиране на жирокомпаса.
Няма проблеми със стабилизатора. - Обработване на визуални данни.
Включване на главния монитор.
Целта все още приближава. Обкръжава ни бавно, но сигурно.
Номер 2 ще премахне подводната си задвижваща система.
Хайде...
Сега...
Да се залавяме.
Активиране на АТ поле.
Стълбовете светлина се променят. - Енергията им нараства бързо.
Започват да се движат.
Един от крайцерите ни беше унищожен. - Масирана атака.
Ако ударят този кораб, край с нас.
360 секунди до контакт.
Номер 2 "Даш" работи по задачата си. - Налягането достигна 300%!
Няма значение. Насочете енергията към маховото колело.
Седмият конвертор се взриви.
Не мислете за прекъснатите линии. Продължете с впръскването на гориво.
Игнорирайте всички проблеми. - Освобождаване на маховото колело.
Старт на ротацията.
Енергийната помпа работи.
Резервният двигател работи на 80%.
Заредете го с катализатори.
Следва...
Остават 35 секунди. - Скоростта на ротация се забързва.
10 000 оборота, 12 000 оборота...
Маховото колело се зареди на 102%. Връхната точка е достигната.
Последна фаза на стартиране. - Преминете на летателен режим.
Налагане на пространствен контрол. Преминаване към 3D управление
Активирайте АТ полето в момента на стартирането.
Достигнахме 36 000 оборота.
Готови сме за връзка.
Свържете се с главния двигател.
Свързване...
Запалване!
Всички пречки са премахнати. - Проверете всеки отдел.
Останалите кораби да се отдръпнат.
"Вундер" - старт!
Щети по основните крила.
Няма значение. Елиминирайте целта. Обърнете кораба с кърмата нагоре.
Обръщане.
Сега издърпайте ядрото от пашкула.
Пукнатини по основните крила. - Дръжте руля стабилен!
Двигателите на пълна мощност. - Максимум мощност от двете страни.
Пълна скорост!
Секторите с ядрата са навън. - Сега! Ляво на борд!
Разбрано.
Тръстери на максимум. Застопорете кораба!
Няма движение от целта. - Основни оръдия - в готовност!
Заредете с енергобойните патрони.
Свържете оръдията с двигателя. Отворете енергоподаването към тях.
Стартиране на енергоподаване. - Неточностите се поправят навреме.
Батареята е в готовност. - Автоматично прицелване - включено.
Тогава сме готови. Огън!
Целта е елиминирана.
Патрулираща формация. Готови за изтегляне на Номер 2.
Започнете поправка на крилете.
Невероятно... - Наистина победихме.
Тя е луда.
По-интересен капитан е, отколкото Каджи я описа.
Значи това е силата да убиеш бог.
"Вундер". Наистина е корабът на надеждата.
Субект БМ 03. Предполагаемо име: Икари Шинджи.
Зам.-капитанът иска да те види.
Това е Номер 1? - Да.
Номер 1 в момента се ползва като основен двигател на кораба.
Така че не се нуждаем от пилот.
Явно сте прави.
Имаме резултатите от тестовете ти за синхронизация.
Нивото ти на синхронизация е 0%.
Дори и да влезеш в Ева, няма да можеш да я стартираш.
Така ли? Не е ли чудесно, Икари?
Все пак не можем да прескочим факта, че Номер 1 се пробуди за 12 секунди.
Затова сме ти сложили Ди Ес Ес нашийник.
Какво е това? - Нашата застраховка.
Устройство, което предотвратява пробуждането.
То символизира наказанието ти, както и недоверието ни към теб.
Какво имаш предвид?
Ако се поддадеш на емоциите си, докато пилотираш Ева
и рискът от пробуждане стане твърде голям,
устройството ще ти отнеме живота.
Това значи, че...
...ще умра?
Няма да го отричам. - Какво...
Мисато, как така ще умра?
Всичко е объркано, Мисато! Изобщо не разбирам.
Не те виня, че се паникьосваш. Лейтенанте.
Кажи му името и рангa си. - Да!
Извинявам се за късното представяне,
но аз съм наблюдаващият ти офицер - лейтенант Сузухара Сакура.
Приятно ми е. - Да...
"Сузухара"? Ти си сестрата на Тоджи?
Точно така. Благодаря, че си му бил приятел.
Аз съм малката му сестра Сакура. - Малката, а не по-голямата?
Да, малката.
Как така?
Изминаха 14 години от тогава, глупако Шинджи.
Асука!
Слава богу! Ти си добре.
Не мога да се сдържа.
Потисках го толкова години.
Какво беше това? - Това е насъбраният ми гняв и мъка.
Какво?
Асука, лявото ти око... - Това не те касае.
Казваш, че са минали 14 години,
но не си се променила изобщо. - Да, това е проклятието на Ева.
Проклятие?
Чакай! Сигурно ти знаеш...
Кажи ми къде е Аянами.
Не знам. - Не знаеш?
Но аз я спасих! - Толкова много врява за един човек.
Вече нямаме лукса да мислим толкова егоистично.
Нали така, командир Кацураги?
Асука! Мисато, къде е Аянами?
Шинджи, Аянами Рей вече не съществува.
Не, аз я спасих.
Сигурен съм, че още е в Номер 1. Моля ви, потърсете я!
Направихме щателно претърсване на Номер 1.
Намерихме само теб и...
Това също беше там.
Изглежда работи, така че можеш да си го вземеш.
Това е на баща ми...
Аянами държеше това тогава.
Трябва да е оцеляла.
Какво става?
Аз съм. - Обект отляво. Изскочи от нищото.
Ето я и най-голяма заплаха. Всички кораби, готови за битка.
Защитата на Номер 1 е с приоритет.
Номер 8, готова си, нали? - Разбира се.
Тъкмо тръгвам, принцесо. Между другото, как е кученцето?
Държа ли се прилично? - Изобщо не се е променил.
Все още има онова тъпо изражение.
Май не си отишла при него, само за да видиш изражението му.
Отидох, за да го ударя. Сега се чувствам по-добре.
Мисато, Рицуко, какво става отвън? Нов ангел ли е?
Икари, къде си?
Аянами?
Това беше гласът на Аянами, Мисато...
По дяволите! - Готови сме. Икари, насам.
Икари, къде си?
Наистина е Аянами.
Това е Аянами! - Икари, бързо!
Писна ми. Аянами, тук съм!
Щети по страничния корпус.
Спад на налягането в изолационната стая.
Ева Номер 0?
Икари, ела.
Недей, Шинджи. Стой тук.
Какво? Преди малко каза, че не ти трябвам.
Въпреки това ще ти осигурим защита. - Ами моето мнение?
Спрете. Стреляте по Ева. - Именно.
Ще унищожим всички Еви на "Нерв".
"Нерв"? Това тук не е ли "Нерв"?
Ние сме "Виле" - организация, чиято цел е унищожението на "Нерв".
Какво... Чакай, Аянами пилотира тази Ева.
Не, Рей вече я няма.
Лъжеш! Тя е точно тук!
Изобщо не разбираш! Махам се.
Икари!
Прави какво искаш, само недей да пилотираш Ева.
Престани да ни създаваш проблеми.
Цайс, не ги изпускай! - Разбрано.
Щом те хвана на мушка, няма да ми избягаш...
Хайде де!
Пипнах те!
Това наистина ли е Носителят на Адамите?
Поне ме поздрави, по дяволите!
Щом искат него, вместо Номер 1, значи той може да бъде стартер.
Използвай Ди Ес Ес нашийника!
Тук е зам.-капитанът. Недейте да ги преследвате.
Всички да започнат спешни поправки и да продължат работата по корпуса.
Дори не е глупак, а просто едно хлапе.
ВЪЗОБНОВЯВАНЕТО НА ЕВАНГЕЛИОН: Q
Наистина съм я спасил.
Мисато е лъжкиня.
Ела.
Това е геофронтът, но можем да видим небето?
Това централният "Нерв" ли е?
Какво се е случило?
Наистина са минали 14 години.
Тук.
Какво е това?
Ева? - Точно така.
Евангелион Номер 13... За теб и онзи пилот.
Който свиреше на пияното?
Когато дойде времето, пилотирай тази Ева с него.
Това е всичко.
Чакай, татко! Имам толкова много въпроси.
Татко!
Няма бутони. Явно не мога да позвъня оттук.
Трябва да отида да й благодаря.
Аянами...
Къде си?
Какво е това място?
Аянами? Най-после те намерих.
Аянами, търсех те.
Сложи си дрехи.
Само ако е заповед.
Влизам.
Аянами... благодаря ти за това.
Отдавна исках да ти благодаря.
Имаш нов костюм, а?
Стои ти добре, но черното е малко...
"Нерв" се е променил много, нали?
Защо Мисато се бие с "Нерв", вместо с ангелите?
Татко какво се опитва да направи?
Какво се е случило с всички? Знаеш ли нещо, Аянами?
Не знам. - Така ли?
Е, нормално е...
Между другото, кога се върна от Номер 1?
Това дори не е нормална стая.
Ти би живяла тук, но все пак...
Изглежда, че не ходиш на училище. С какво се занимаваш?
Чакам заповеди.
Не виждам книги. Изобщо четеш ли?
Да чета книги? Аянами Рей би правила това?
Да, преди четеше много.
Имаше книги в стаята ти.
А, мога да отида до библиотеката и да ти взема книги.
Искаш ли английски книги? Харесваше такива.
Харесвала съм? - Да, поне така мисля.
Какво значи да харесвам?
"Дзееле" продължава да мълчи.
Планът за човешко обединение ще бъде изпълнен, както е написано
в апокрифите от Мъртво море. Вече нямат нужда да говорят с нас.
Икари, възнамеряваш ли да ползваш Номер 13 този път?
Хубаво. Ще следвам плановете ти.
Правя го и заради Юи.
Не става. Не иска да работи.
Няма да правиш нищо. - Не е твоя работа.
Само недей да пилотираш Ева! - Пилотирай тази Ева.
Не знам.
Аянами
Ела тук, Икари. Да поговорим.
Нямаше ли да говорим? - Дуетите са музикални диалози.
Хайде, опитай.
Пас съм, не мога да свиря.
Важно е да се променяш и да учиш нови неща, за да живееш.
Лесно е. Просто трябва да натискаш клавишите ето тук.
Опитай се да изсвириш това.
Много добре. Звучим чудесно заедно.
Музиката е толкова забавна.
Невероятно е какво могат да постигнат двама души.
Благодаря. Не съм се забавлявал така отдавна.
И аз. Да пробваме отново.
Ела по всяко време, Икари Шинджи.
Как се казваш? - Аз съм Каору. Нагиса Каору.
Аз съм дете, обвързано със съдбата си. Точно като теб.
Пак я няма. И не е докоснала книгите.
Добро утро, Икари Шинджи.
Подранил си.
Нямаше какво да правя.
Как да подобря уменията си?
Не трябва да си особено добър.
Просто прави музика, която доставя удоволствие.
Е, искам да правя музика, която носи още повече удоволствие.
Практика и още практика. Повтаряй едно нещо отново и отново.
Продължавай, докато не си доволен от постигнатото.
Това е единственият начин.
Добре, ще се справя. Просто трябва да го подкарам отново?
Да, благодаря.
Извинявай, че искам толкова много от теб.
Не се притеснявай. Все пак сме приятели.
Става тъмно. Да се прибираме.
Хайде да останем още малко.
Може да гледаме звездите. - Звездите?
Харесват ли ти звездите? - Да.
Още от малък, когато си помисля колко огромна е Вселената,
това ме е успокоявало.
Изминали са 14 години, а това не се е променило.
Мисля, че съм щастлив, че е така.
Кара ме да спра да се притеснявам за себе си и да се отпусна.
Трудно е да се обясни. - Разбрах те.
Вместо да търсиш промяна, предпочиташ един празен свят.
Типично за теб.
Да лежим тук заедно е хубаво, нали?
Не мислех, че ще е толкова хубаво.
Благодаря за поканата.
Няма нищо.
Само си помислих, че ще е забавно да гледаме звездите.
Забавно е.
Наистина съм бил роден, за да те срещна.
Ризата е малко голяма.
Сузухара Тоджи
Ето, вече трябва да работи.
Мерси. Невероятен си, Нагиса.
Добър си във всичко. - Това е просто знание,
което съм придобил, защото съм живял повече от теб.
Все пак си невероятен.
Изглеждаш тъжен. Случило ли се е нещо?
Тревожа се за приятелите си.
Приятелите ти? - Да.
Имаше град над "Нерв". Преди живеехме там.
Тоджи, Кенске и съучениците ми.
Явно съм спал 14 години в Номер 1.
Толкова неща са се променили.
Страдаш, защото не понасяш тези промени.
Плаша се.
Не знам какво се е случило с града и с всички останали.
Нищо няма логика, и това ме плаши. Да, страх ме е!
Искаш ли да разбереш?
Нагиса? Нагиса!
Хайде, само още малко.
Облаците скоро ще се разпръснат и ще видиш истината, която искаше.
Какво е това?
Резултатът от Третия сблъсък, породен, когато се сля с Номер 1.
Тогава какво е станало с хората от града?
Масовите измирания не се необичайни на тази планета.
Всъщност те помагат на еволюцията.
Животът винаги се е приспособявал към заобикалящия го свят.
Но Лилин променя света, вместо себе си.
Затова извършва ритуали, за да еволюира изкуствено.
Жертва старите форми на живот и създава нови,
благословени с Ябълката на живота.
Всичко това е акт на изтребление, програмиран от незапомнени времена.
"Нерв" нарича това Плана за човешко обединение.
"Нерв" са сторили това?
Какво е правил баща ми?
Икари Шинджи, Ева Номер 1 се пробуди и отвори Портите на Гаф,
действайки като стартер за началото на Третия сблъсък.
Лилин нарича това "Полу-трети" сблъсък.
Ти си причината за всичко това.
Не...
Просто исках да спася Аянами.
Може би. Но все пак това е било причината.
Не...
Не разбирам нищо!
Трябва да възприема толкова много, а не мога да сторя нищо!
Да, не можеш да сториш нищо с миналото си.
Това е истината, която искаше.
Като резултат Лилин те наказа за греховете ти.
Не е ли това нещото на врата ти?
Греховете ми?
Не съм сторил нищо! Нямам нищо общо с това!
И да го отричаш, човечеството мисли другояче.
Въпреки това няма непростим грях.
Винаги има надежда. Без значение от обстоятелствата.
ЕВАНГЕЛИОН 3.33: (НЕ) МОЖЕШ ДА ГО ПОПРАВИШ.
Детето на "Дзееле" установи контакт с Третото дете.
Показал му е външния свят.
Чудя се как ли ще се справи с това.
Сигурен ли си за това, Икари?
Ще пренапишем сценария на "Дзееле".
Всяко видимо нещо е средство за постигането на тази цел.
Значи казваш, че синът ти няма да има полза да види как живееш?
Не съм на това мнение.
Защо?
Защо всичко е толкова объркано?
Да... Успях да спася Аянами.
Това трябва да е нещо хубаво.
Аянами
Пак я няма. Още не е докоснала книгите.
Не разбирам. Какво й става?
Трето момче, играеш ли шоги?
Само знам правилата.
Става. Да поиграем.
Ще започна с моя топ, офицер и златните си генерали.
Успокой ума си. Това е важно по време на битка.
Ще загубиш след 31 хода.
Може би това ще ти хареса повече.
Благодаря, че сподели малко време за хобито на един старец.
И аз съм малко стеснителен. Трябва ми някакво извинение,
за да поговоря с теб.
Помниш ли майка си?
Не, бил съм много малък.
И баща ми се е отървал от всичките й вещи.
Това... Аянами ли е?
Това е майка ти. Моминското й име е Аянами Юи.
Беше ми ученичка в университета.
Сега тя е контролната система на Ева Номер 1.
Най-после имаме мощност.
Това е много стар прототип на контролните системи на Ева.
Тук Юи предложи идеята за директно сливане в ядрото
и го изпробва върху себе си.
И ти го видя, въпреки че спомените ти са били изтрити.
Накрая Юи изчезна тук
и само данните й бяха запазени за серията "Аянами".
Аянами Рей, която познаваш, е един от клонингите на Юи.
Тя се пази в Номер 1, точно както майка ти.
Всичко това е част от плана на Икари.
Невъзможно...
Да унищожиш света е твърде лесно.
Да го построиш отново не е.
Светът е необратим като времето. Същото важи за сърцата на хората.
Затова Икари жертва всичко, за да му бъде изпълнено желанието.
Включително душата си.
Исках да ти кажа истината и кой е баща ти.
Играя неблагодарна роля.
Юи, надявам се, че това е достатъчно.
Времето на последния договор дойде.
Скоро ще се срещнем отново, Юи.
Защо не четеш книгите?
Не ми беше заповядано. - Така ли?
Тогава остави!
Ти си Аянами, нали? - Да, аз съм Аянами Рей.
Значи те спасих тогава, нали?
Не знам.
Икари?
Не съм спасил Аянами.
Какъв идиот. Мразя те. - Искам да те няма.
Татко...
Пилотирай тази Ева.
Само недей да пилотираш Ева!
Няма да вършиш нищо. - Пилотирай тази Ева.
Това не те касае. - Пилотирай тази Ева.
Мисато...
Няма да вършиш нищо. - Пилотирай тази Ева.
Само недей да пилотираш Ева! - Не знам.
Няма да вършиш нищо. - Не знам.
Няма да вършиш нищо. - Пилотирай тази Ева.
Това не те касае. - Няма да вършиш нищо.
Това не те касае. - Само недей да пилотираш Ева!
Не знам. - Пилотирай тази Ева.
Какво правех?
Последният палач е завършен.
Да, всички инструменти са събрани.
Времето настъпи. Това е, Икари Шинджи.
Не!
Не искам никога повече да пилотирам.
Не можах да спася Аянами. Нищо хубаво не излезе от това.
Писна ми! Не искам да правя нищо!
Нищо хубаво няма да излезе,
като си припомняш болезнените спомени.
Никога нищо хубаво не излиза. Ти сам ми го показа!
Светът, който е отвъд спасението...
Ева го промени, така че ползвай Ева, за да го промениш отново.
Хубави думи, но не мога да вярвам нито на Ева, нито на нищо вече.
Все пак искам да се довериш на мен. - Не мога!
Мисато и екипажът й ми сложиха това нещо.
Казаха ми никога да не пилотирам. Заплашиха ме, че ще ме убият.
Не ми пука за Ева вече.
Ще поема бремето на проклятието на Лилин и риска от пробуждане.
Нагиса... - Не се тревожи.
Всъщност Лилин създаде това, защото се страхуваше от мен.
Щях да го взема от теб така или иначе.
Икари Шинджи,
твоята единствена надежда са двете копия, оставени в "Догма".
Те са ключът към Плана за човешкото обединение.
Трябва да ги вземем.
Така "Нерв" няма да може да предизвика Четвърти сблъсък.
А ако ги ползваме заедно с Номер 13, можем дори да поправим света.
Сигурно си прав.
Да, ти си способен да го направиш.
Ние сме способни.
Номер 13 използва двойна пускова система.
Нека станем надеждата на Лилин.
Сега се нуждаеш от надежда,
както и от изкупление и хладнокръвие.
Невероятен си. Знаеш всичко.
Само защото винаги си мисля за теб.
Благодаря ти, Нагиса.
Наричай ме Каору.
А ти ме наричай Шинджи.
Същото като с пияното е.
Само хубави неща ще се случват, ако сме заедно, Шинджи.
Да вървим, Каору.
Евангелион Номер 13. Активация.
Засякохме активация на нова Ева.
Не сме сами. - Марк 9 ли?
Тук е, за да ни подкрепя. Ще наблюдава за намеса от "Виле".
Достатъчни сме само двамата.
И без това тя не е Аянами. - Не съм Аянами?
Стените са...
Всички те не са успели да станат Инфинити.
Не им обръщай внимание.
Скоро ще стигнем бариерата на Лилит. Главната шахта е блокирана,
непозволявайки на никого да мине през тези 14 години.
Точно като огромен капак е.
Всичко е наред. Номер 13 е проектиран да премине.
Можем да го направим заедно.
Трябва да се синхронизираме. Мисли за пиано дуетите ни.
Да вървим, Шинджи.
Успяхме!
Пристигнахме. Най-ниското ниво на "Сентрал Догма".
Епицентърът на Третия сблъсък.
Това Лилит ли е? - Било е Лилит.
Сега е просто труп. - Мисато...
Рискувахме живота си, за да защитим това.
Това Ева ли е? - Да, Ева Марк 6.
Превърнала се е в това,
след като Лилин я е направила независима.
Тези неща, които я пробождат, са това, което търсим?
Да, Лонгинус и Касиус.
Нужни са две души, за да бъдат взети копията.
Заради това имаме двойната система.
Не можеше ли да дойдеш с онзи пилот?
Не, дубликат на Лилин няма да свърши работа.
Душата й не е тук.
Добре, да го направим.
Чакай малко. Нещо не е наред.
Какво има?
Странно. Двете копия са придобили еднакви форми.
Да побързаме да ги измъкнем. Само заради това пилотирам.
Какво става?
Номер 2?
Асука!
Какво правиш, Асука?
Глупако Шинджи? Наистина ли пилотираш Ева?
Да, ще пилотирам, за да променя света.
Хлапак... Тогава недей да пилотираш!
Винаги закъсняваш с обстрела си! - Прощавай.
Носителю на Адамите, поне поспри за малко.
Защо ни пречиш, Асука?
Това са нашите копия на надеждата.
А ти не трябва да се мешаш в нашите работи!
Хлапако Шинджи, пак ли се опитваш да предизвикаш Третия сблъсък?
Ще използваме копията, за да поправим всичко.
Можем да спасим света!
Наистина си просто дете.
Нищо не разбираш!
Помогни ми, Каору.
Касиус и Лонгинус. Трябват ни и двете копия.
Но двете копия тук са еднакви...
Разбирам. Разбирам, Лилин.
Чуваш ли ме, заместник-пилоте на "Дзееле"?
Трябва да се махаш оттук, преди да се превърнеш в Носителя.
Не, не ми беше заповядано това.
Колко си студена...
Оригиналът ти беше много по-приветлив.
Оригиналът ми? Друго аз?
Каору, какво ти има?
Асука, умолявам те да се махнеш от пътя ми.
Млъкни и умри, хлапако Шинджи!
Точно сега?! Цайс, донеси ми резервно захранване.
Сега е времето да вземем копията.
Не мога да повярвам, че удари момиче. Ужасен е.
Ето резервата.
Спри, Шинджи. Имам лошо предчувствие.
Не можем да спрем сега, Каору. Спомни си защо дойдохме.
Не го прави. Това не са нашите копия.
Какво имаш предвид?
Ти каза, че ни трябват копията.
Иначе нямаше да пилотирам сега.
Контролната система...
Ще взема копията заради Каору и всички останали.
Така светът ще бъде възстановен.
Тогава дори Мисато ще...
Лошо! Цайс, разчистих ти пътя.
Използвай АА куршуми. - Това и чаках.
Хапнете си от тези.
Няма АТ поле?
Не ми казвай, че...
Недей, Шинджи. - Спри, глупако!
Да започваме, Фуюцки.
Ева Марк 6?
Синя графа? Какво става?
Лошо! Дванайсетият ангел е още жив.
Цайс, третия контейнер! - Разбрано.
Ще предотвратим Третия сблъсък.
Беше ми заповядано.
Ангел?!
Принцесо, не си хаби мунициите. Цялото това е ядро.
Вече няма какво да направим.
А и искам да видя ужасите,
след като последният ангел е победен.
Това е...
Това съм аз?
Какво съм аз?
Управлението не работи. Какво става, Каору?
Не мислех, че аз - Първият ангел, ще се превърна в Тринайсетия.
Какво говориш, Каору?
Явно началото и краят са едно и също нещо.
Не съм и очаквал по-малко от краля на Лилин - баща ти.
Ди Ес Ес нашийникът е в синята графа? Тринайсетата аномалия?
Значи към това се е стремял Гендо.
Времето да пренапишем апокрифите от Мъртво море дойде.
Това ще е последно сбогом.
Въпреки че сте променили формата на душите си,
сте същества, които са опитали от Ябълката на знанието.
Можете да живеете вечно,
но не можете да избягате от смъртта, точно като нас.
За да забързате еволюцията в състезанието със смъртта,
вие ни дадохте подаръкът, наречен цивилизация.
От името на човечеството ви благодаря.
Нека смъртта изпрати душите ви там, където те принадлежат.
Ще изпълня желанието ви - Плана за човешко обединение,
както и убийството на Бог, от което вие се отказахте.
Бъдете сигурни. Желанията ни вече се изпълниха.
Всичко вече ще е наред.
Желаем усъвършенстването на човечеството
и пречистването на душите.
Преминава псевдо еволюиралата си форма.
Изглежда, че един от Адамите се пробуди.
Какво става?
Какво, по дяволите, става?
Аз ли съм виновен?
Защото издърпах копията?
Какво е това? - Четвъртият сблъсък.
Това е ритуалът по започването му.
Каору... Нашийникът!
Мисато?
АТ полета на максимум. Запечатайте Евата.
Заредете с рикошетни муниции за паралелна стрелба.
Ще направим всичко, за да спрем Четвъртия сблъсък.
Огън!
Ударени сме. Директно попадение по оръдията.
Носителят на Адамите?
Щети по централната обвивка. - Проблеми с гравитацията.
Рулят не работи. Губим височина.
Щети на третата палуба.
Носителят е истинският господар на "Вундер".
Иска да превземе кораба от Номер 1.
Защо връзката не се възстановява?
Божке! Забъркаха се в страшна каша.
Заеми се с Евата на хлапака. Аз ще помогна на "Вундер".
Не можем да отблъснем Носителя. - Прониква в главната система.
Поема контрол над кораба.
Не е честно! Това смърди на "Дзееле".
Промяна на формата. Код "Три седмици".
Кой е? - А ти коя си?!
Рапорт от наблюдателната станция. Номер 2 се бие с Носителя.
Разчитаме на теб, Асука.
Какво би направила Аянами Рей в тази ситуация?
Откъде да знам?! Какво би напрала ти?
Взех ядрото.
Цялото нещо е ядро?
Нямам време.
Съжалявам, Номер 2.
Контролната система е възвърната. - Пълна скорост напред!
Преследвайте вражеската Ева! - Първо трябва двигателят ни
да се възстанови. - Шинджи...
Аз ли съм виновен?
Аз...
Вината не е твоя.
Това се случи, защото станах Тринайсетия ангел.
Аз бях стартерът. - Какво трябва да сторя?
Кажи ми.
Каору, какво трябва да направя?
Дори ако душата ти изчезне, желанията ти остават в този свят.
Волята ти ще броди по света като информация, която се променя.
Накрая дори собственото ти аз ще се промени.
Съжалявам. Това не беше щастието, което искаше.
Аз ще затворя Портите на Гаф. Не трябва да се тревожиш.
Не разбирам какво казваш.
Ти просто трябва да намериш покой и свое собствено място.
Съдбата ще те направлява.
Не ме гледай така. Пак ще се срещнем, Шинджи.
Каору!
Портите на Гаф още са отворени.
Значи кученцето е резервата на "Дзееле".
Всичко е ще се оправи. Дръж се, кученце.
Не се дръж като бебе! Поне спаси принцесата!
Ти си мъж, нали?
Поне научи как работи света!
Страшна бъркотия.
Почти всичко премина според плана на "Дзееле".
Все пак се отървахме от детето на "Дзееле" и пробудихме Номер 13.
Действията на командир Кацураги също бяха очаквани.
Засега всичко е наред.
Поддържайте дефанзивна формация.
Не отчитаме нищо в синята графа. Няма обекти във въздуха.
Поправките по корпуса са готови.
Не знам кой го стори, но Четвъртият сблъсък беше спрян.
Мисато, засега нещата се успокоиха.
Хлапако Шинджи...
Не дойде да ми помогнеш.
Винаги мислиш само за себе си.
Мислеше, че ще се отървеш, ако кротуваш.
Колко още ще цивриш?
Дори след толкова време, все още си хлапе.
Хайде, сложи си това. Хайде де!
Дори не можеш да стоиш изправен ли?!
Значи ти беше пилотът.
Сигурно си от първите "Аянами" модели.
Плътността на Ел бариерата тук е твърде висока.
Няма да могат да дойдат за нас.
Да отидем някъде, където Лилин да ни вземе.
Хайде!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
Превод от английски: androx http://subs.sab.bz/
Икари Шинджи още не е възвърнал желанието си за живот.
Предназначението му ще му даде надежда.
Планът за човешко обединение започва
и "Виле" се бие в последната битка, за да спре Последния сблъсък.
"Вундер" лети в небесата. Номер 8 и Номер 2 тичат по червената земя.
Очаквайте в новата продукция на "Евангелион".
Ще има и фенсървис до края!